Якутск, глава 2.
Mar. 12th, 2009 12:21 amНемного про вывески.
Так как в Якутии два официальных языка, то вывески тут всякие.
С одной стороны, все должно дублироваться на двух языках:

Но чаще бывает или на только на русском:

Или только на Якутском:

По-русски пишут все таки намного чаще, особенно:
- федеральные бренды:

Потому что это все таки русская федеральная сеть.
- магазины, торгующие всем подряд и для всех:

- различные кафе и конторы:

Это кстати типа макдональдса.
- лозунги и транспаранты:

- и любые прочие объекты, предназначенные для приезжих:

Причина проста: русско-говорящих гораздо больше.
Национальные амбиции приходится реализовывать исключительно в тех местах, где они носят локальный характер (т.е. мало кого интересуют с точки зрения бабла и массовости).
Например, вот вывеска Саха-Театра:

Дублирующий аналог на русском языке отсутствует.
Было бы интереснее, если бы якутский язык встречался чаще. С другой стороны в Якутске есть свой телеканал на якутском, своя киностудия, симающая фильмы на якутском, свои книги и даже журналы, а также исполнители поп и прочих направлений музыки, тоже только на якустком. Это радует - я накупил себе книженций, компакт дисков и прочих ништяков для коллекции.
Про вывески все, а вот интересный бонус.
Обратите внимание на форму головы:

Галактека апасносте, они уже среди нас!!!
Так как в Якутии два официальных языка, то вывески тут всякие.
С одной стороны, все должно дублироваться на двух языках:
Но чаще бывает или на только на русском:
Или только на Якутском:
По-русски пишут все таки намного чаще, особенно:
- федеральные бренды:
Потому что это все таки русская федеральная сеть.
- магазины, торгующие всем подряд и для всех:
- различные кафе и конторы:
Это кстати типа макдональдса.
- лозунги и транспаранты:
- и любые прочие объекты, предназначенные для приезжих:
Причина проста: русско-говорящих гораздо больше.
Национальные амбиции приходится реализовывать исключительно в тех местах, где они носят локальный характер (т.е. мало кого интересуют с точки зрения бабла и массовости).
Например, вот вывеска Саха-Театра:
Дублирующий аналог на русском языке отсутствует.
Было бы интереснее, если бы якутский язык встречался чаще. С другой стороны в Якутске есть свой телеканал на якутском, своя киностудия, симающая фильмы на якутском, свои книги и даже журналы, а также исполнители поп и прочих направлений музыки, тоже только на якустком. Это радует - я накупил себе книженций, компакт дисков и прочих ништяков для коллекции.
Про вывески все, а вот интересный бонус.
Обратите внимание на форму головы:
Галактека апасносте, они уже среди нас!!!