Особенности менталитета.

[microgenius]

Почти 20 лет, как советская эпоха формально завершилась, а ментальные шрамы до сих пор беспокоят кучу людей и передаются из поколение в поколение. Примеров масса. Вот скажите кому нибудь такую фразу:

- Я хочу дать тебе совет...
или

- Я советую тебе...

В ответ часто будет лишь агрессия и полное неприятие данного совета:

- Таких советчиков надо в жопу ебать...
или

- Пошел нахуй со своими советами...

Но стоит убрать слово "совет", как все успокаиваются:

- Я рекомендую вам...

Получается, что слово "совет" воспринимается как 100% правильный посыл к действию, не оставляющий выбора, а слово "рекомендация" фиктивно указывает на возможную свободу действий. Первое угнетает и унижает, а второе выглядит как проявление заботы.

Еще пример. Так как в совке не было хозяев, то на работу не "нанимались", как во всем мире, а "устраивались". Так с тех пор и повелось:

- Ты уже устроился?
- Еще нет, а ты?
- Со мной все в порядке, я уже пристроен.

Совка уже нет, а народ до сих пор "устраивается на работу" сам и тащит за собой родственников. Если у нас даже в языке столько якорей из совка, то как можно утверждать, что он закончился? А вам такие примеры встречались?

Comments

[north-violin.livejournal.com]

"Достать" вместо "купить" до сих пор частенько используют. Особенно в небольших городах.
"Спекулянтами" называют коммерсантов.
"13-я зарплата" вместо "премия" - годится?
Ещё магазинное - "выбросили" (тож для небольших городов характерно).

[microgenius.livejournal.com]

Годится конечно! Спасибо, запишу себе в блокнотик )